This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '11 eng>chi one product family at a time 一次只（淘汰）同一类产品 pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>chi Simplified and Traditional Chinese correct or not? 客人媒体（电视）厅 （AVAYA）外线电话； 客人媒體（電视）廳（AVAYA）外線電話 pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>chi indefinitely 无限期（继续） pro closed ok
- Aug 7 '10 chi>eng 肿物 lump pro closed ok
- Jul 3 '10 eng>chi It pays to know: 要多赚少赔必须知道 pro closed no
- Apr 3 '10 chi>eng 一不做, 而不休 1/. Not to stop halfway, once a thing is started or 2/ To do something by hook or by crook pro closed ok
- Feb 28 '10 eng>chi Rituals 各项 [美髪]服务 pro closed no
- Jan 6 '10 chi>eng 板塊移動 movement of a plate or plates pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>chi line [排满，尽是] or 有多得数不清的[迷魂阵] easy closed ok
- Jun 26 '09 eng>chi divine union 天作之合 pro closed ok
4 Jun 25 '09 chi>eng 经时益彰 [It becomes ever] more manifest with the passage of time. pro closed no
4 Jun 10 '09 chi>eng 有不如一去之意 might as well quit (the job) or say good-bye, or leave everything behind. pro closed no
- Apr 10 '09 eng>chi We are in a Chinese restaurant. 在中国餐馆留影 easy closed no
- Mar 25 '09 eng>chi cover letter 主题信 pro closed ok
4 Mar 3 '09 eng>chi invite in 招待（普通人）参观 pro closed no
4 Jan 7 '09 chi>eng 门诊收费专用章 Stamp only for outpatient payment receipts pro closed ok
- Dec 23 '08 eng>chi exemption 免 [税，征，罚，除限制，etc] pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>chi subject to 需遵守［ｖａｔ］的规定, or 易受ｘｘ，易受ｘｘ影响　 pro closed no
- Nov 10 '08 eng>chi spike 峰顶，高潮，攀升（达到）峰顶 pro closed no
- Nov 8 '08 eng>chi ensure representation of client interests 确定［在调查营造业的过程中］客户的利益有人会替他争取或维护。 pro closed no
- Nov 10 '08 eng>chi ripe for the picking 瓜熟蒂落 [已是瓜熟蒂落的市场］ pro closed ok
4 Nov 3 '08 chi>eng 不当之处求教于大方之家 Kindly favor me with advice of wisdom and expertise, should there be something amiss. pro closed ok
2 Oct 25 '08 eng>chi Construction of the Separation Wall was suspended in several places. 隔离墙的建造在几个地点已经停工。 pro closed no
- Oct 21 '08 eng>chi sophisticated 练达, 识多见广, 时尚之先, --精密, 复杂, 高级 pro closed no
- Sep 25 '08 chi>eng 江湖 behavior or persons spiting mundane rules and traditions pro closed ok
- Sep 18 '08 eng>chi shorn of the worst bits 除去最坏的部分不算 pro closed no
- Sep 11 '08 chi>eng 精采展现的背後 behind the splendor (lies) pro closed no
- Sep 10 '08 chi>eng 长官意志 wiishes of [your] superiors (what the superiors want) pro closed no
4 Aug 3 '08 chi>eng 大眼瞪小眼 eyeball to eyeball pro closed ok
- Jul 29 '08 chi>eng 日本大報獨版新聞 leading Japanese newspaper Yomiuri pro closed ok
- Jul 25 '08 chi>eng 两情若是九长时 I suggest a straight translation of 久长时 and explain that it is a piece of word play pro closed no
- Jul 8 '08 chi>eng 狐假虎威 riding on somebody's coattails pro closed ok
- Jul 12 '08 chi>eng 国际联络部供稿 news release by International PR Department pro closed no
4 Jun 26 '08 chi>eng 掌握 on hand, [all these info/data on hand pro closed ok
- Jun 25 '08 chi>eng 着浮点 floating point pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>chi From the many, we are one: Greif. 从多元的基础上，我们联合成一体 pro closed no
- May 30 '08 chi>eng 临危受命 to take up the assignment at the most momentous point pro closed ok
4 May 21 '08 chi>eng 东道主 Host, to play host pro closed ok
- May 19 '08 chi>eng 钱货两清 Transacted (transaction done) upon completion of (both) payment and delivery pro open no
- May 6 '08 chi>eng 冤枉 unjustifiably (readily used as a noun, adjective, verb or adverb) pro closed no
- Apr 18 '08 eng>chi ID(Identificfation) 身份證　 pro closed no
- Mar 15 '08 eng>chi Trade in ［购买中］以旧品折算 pro closed no
- Mar 12 '08 chi>eng 棧道 zhandao, log-formed walkway along a steep cliff, pro closed ok
- Mar 10 '08 chi>eng 筹备处 organization xxx, organizing xxx, or preparatory office pro closed no
- Mar 9 '08 chi>eng 外傳 reports from outside sources pro closed ok
- Feb 20 '08 chi>eng 多空混沌未明 (market) sending out murky bullish and bearish signals pro closed no
3 Feb 14 '08 eng>chi OK 好，可以，就这样吧，没错，对了，ok easy closed no
- Feb 13 '08 eng>chi Price Shopper 比价（低价）优先的采购者 pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>chi note the other cars’ registrations 记下对方（肇事）车牌号码 pro closed ok
- Oct 25 '07 chi>eng 独立隔间 (should be) compartmentalized separately or independently. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered